প্রবন্ধ
আমেরিকান ঔপন্যাসিক জন হোয়ার আপডিক
শংকর ব্রহ্ম
#পর্ব_তিন
“অলিভারের বিবর্তন” শেষ বিবরণ জন আপডাইক এস্কিয়ার পত্রিকাটির জন্য লিখেছেন। এটি মূলত ১৯৯৮ সালে প্রকাশিত হয়েছিল। আপডিকের মৃত্যুর পরে ২০০৯ সালে, পত্রিকাটি বিনামূল্যে অনলাইনের জন্য এটি তৈরি করেছিল।
আনুমানিক 650 টি শব্দে, গল্পটি ফ্ল্যাশ কল্পকাহিনীর একটি উৎকৃষ্ট উদাহরণ। প্রকৃতপক্ষে, ২০০৬ সালের সংগৃহীত ফ্ল্যাশ ফিকশন ফরওয়ার্ডের মধ্যে এটি অন্তর্ভুক্ত ছিল (জেমস থমাস এবং রবার্ট শ্যাপার্ড দ্বারা সম্পাদিত)।
“অলিভারের বিবর্তন” তার জন্ম থেকেই তার নিজের পিতামাতার প্রতি ওলভারের অস্থির জীবন সম্বন্ধে একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ প্রদান করা হয়েছে। তিনি একটি শিশু “দুর্ঘটনার জন্য আকৃষ্ট।” একটি বাচ্চা হিসাবে, তিনি mothballs খায় এবং তার পেট পাম্প করা প্রয়োজন, তারপর পরে প্রায় সমুদ্রের মধ্যে drowns যখন তার বাবা একসঙ্গে সাঁতার কাটা। তিনি শারীরিক দুর্ব্যবহারের সাথে জন্মগ্রহণ করেন যেমন তাৎক্ষণিকভাবে পশুর প্রয়োজন এবং “নিদ্রালু” চোখ যা তার পিতা-মাতা এবং শিক্ষকরা যখন থেরাপির সুযোগ না হওয়া পর্যন্ত লক্ষ্য করে না।
অলিভারের খারাপ ভাগ্যের অংশ হল যে তিনি পরিবারের মধ্যে সবচেয়ে ছোট সন্তান। ওলভারের জন্মের সময় “বাবা-মা’-র জন্য” শিশু-পালনকর্তার প্রতিদ্বন্দ্বিতা [পাতলা] পরিধান করা হয় ” তার শৈশব জুড়ে, তারা তাদের নিজস্ব বৈবাহিক বৈষম্য দ্বারা বিভ্রান্ত হয়, অবশেষে তার যখন তেরো বৎসর বয়স তখন তালাকপ্রাপ্ত হন।
অলিভার হাইস্কুল এবং কলেজে চলে যায়, তার পড়াশুনায় ড্রপ হয়, এবং তার একাধিক গাড়ী দুর্ঘটনা এবং তার বেপরোয়া আচরণ সম্পর্কিত অন্যান্য আঘাতের সন্মুখিন হন।
যখন তার বয়স হয়(বয়স্ক হিসাবে), তিনি একটি চাকরি এবং ক্রমাগত squanders সুযোগ ধরে রাখতে পারেন না। যখন ওলভারে একজন মহিলাকে বিয়ে করে, যিনি দুর্ভাগ্যজনক বলে মনে করেন – “পদার্থ অপব্যবহার এবং অবাঞ্ছিত গর্ভধারণ” – তিনি যেমন আছেন, তার ভবিষ্যত অন্ধকারে মনে হয়।
যেমনটি দেখা যাচ্ছে, যদিও ওলভার তার স্ত্রীর তুলনায় স্থিতিশীল অবস্থায় রয়েছে, এবং গল্পটি আমাদের বলে, “এটা কী জীবন ছিল”?
আমরা অন্যদের আশা করি, তারা প্রদান করার চেষ্টা করে। “তিনি একটি চাকরি স্থির করেন এবং তার স্ত্রী ও সন্তানদের জন্য একটি নিরাপদ জীবন তৈরি করেন – এমন কিছু যা পূর্বে তার উপলব্ধির থেকে সম্পূর্ণরূপে আলাদা ছিল।
বেশিরভাগ গল্পের জন্য, বর্ণনাকারী একটি অস্পষ্ট উদ্দেশ্যে স্বর গ্রহণ করেন। যদিও ওলিরের কষ্টের কারণে বাবা-মায়েরা কিছু অনুশোচনা ও দোষ প্রকাশ করে, তবে কথিত নাটকটি সাধারণত অস্পষ্ট মনে হয় কিছুটা।
কাহিনীগুলির বেশিরভাগ গল্প শ্বাস-প্রশ্বাসের মতো অনিবার্য মনে হয়, যেন ঘটনাগুলি কেবল মঞ্চস্ত হচ্ছে। উদাহরণস্বরূপ, আপডিক লিখেছেন, “এবং এটি ঘটেছিল যে তিনি কেবল ভুল, দুর্বল বয়স ছিল যখন তার বাবা-মায়েরা তাদের বিচ্ছেদ ও বিবাহবিচ্ছেদের মধ্য দিয়ে গিয়েছিল।”
পর্যবেক্ষণ যে “বেশ কয়েকটি পরিবারের অটোমোবাইল চাকা এ তার সাথে একটি ধ্বংসাত্মক শেষ পূরণ” যে অলিভার সব কোন সংস্থার আছে প্রস্তাব দেওয়া হয়। সে এমনকি বাক্যও নয়! তিনি যে গাড়ি চালাচ্ছেন (বা তার নিজের জীবন) তেমনই চলছে,যেন শুধু সব অনিবার্য দুর্ঘটনার চাকা হতে “ঘটে”।
অদ্ভুতভাবে, বিচ্ছিন্ন স্বর পাঠক থেকে উচ্চতর সহানুভূতি আমন্ত্রণ জানায়। অলিভারের বাবা-মায়েরা দুঃখজনক কিন্তু অকার্যকর, এবং নাটকটি তার উপর বিশেষ অনুভূতি প্রকাশ করে না, তাই অলিভারের জন্য দুঃখিত বোধ করার জন্য এটি পাঠককে ছেড়ে দেওয়া হয়।
গল্পটির শেষ দিকে উত্থাপিত উভয়টি বর্ণনাকারীর আলাদা আলাদা দুটি উল্লেখযোগ্য ব্যতিক্রম রয়েছে।
এই বিন্দু দ্বারা, পাঠক ইতিমধ্যে অলিভারে বিনিয়োগ এবং তার জন্য rooting হয়, তাই এটি একটি ত্রাণ যখন অবশেষে যত্ন নেয় বলে মনে হয়।
প্রথমত, যখন আমরা জানতে পারি যে বিভিন্ন অটোমোবাইল দুর্ঘটনাগুলি অলিভারের দাঁত কিছুটা ঠেলে ফেলেছে, আপডিক লিখেছে:
“দাঁত আবার দৃঢ় হয়ে উঠেছে, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দাও, তার নির্দোষ হাসি, ধীরে ধীরে তার মুখের দিকে ছড়িয়ে পড়ছে কারণ তার নতুনতম দুর্ব্যবহারের সম্পূর্ণ হাস্যপরিবর্তন ঘটেছে, তার সেরা বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে একটি। তার দাঁত ছিল ছোট এবং বৃত্তাকার এবং ব্যাপকভাবে স্পেস – শিশুর দাঁত । “
এটি প্রথমবারের মতো ওলভারের কল্যাণে এবং তার প্রতি কিছু স্নেহ (“নির্দোষ হাসি” এবং “সেরা বৈশিষ্ট্য”) মধ্যে কথিত কিছু বিনিয়োগ (“ঈশ্বরকে ধন্যবাদ”) প্রদর্শন করে। শব্দ “শিশুর দাঁত,” অবশ্যই, অলিভারের দুর্বলতা পাঠকে মনে করিয়ে দেয়।
দ্বিতীয়ত, গল্পের শেষ দিকে, কথকটি শব্দটি ব্যবহার করে “তাকে এখনই দেখতে হবে।” দ্বিতীয় ব্যক্তিটি ব্যবহার করা গল্পের বাকীদের তুলনায় যথেষ্ট কম আনুষ্ঠানিক এবং আরো কথোপকথন এবং ভাষা অলিভারের পথ ধরে গর্ব এবং উৎসাহের প্রস্তাব দেয়।
এই সময়ে, স্বরও নজর কাব্যগ্রাহ্য হয়ে যায়,
“অলিভার ব্যাপকভাবে বিস্তৃত হয়েছে এবং তাদের দুইজনকে [তার বাচ্চারা] একসঙ্গে ধরে রাখে। তারা একটি ঘরের মধ্যে পাখি। তিনি একটি গাছ, আশ্রয়কেন্দ্র, তিনি দুর্বলদের একজন অভিভাবক।”
আমি যে সুখী শেষ উপায়ে মোটামুটি বিরল তর্ক করা হবে, তাই আমি মনে করি এটা আমাদের কথাসাহিত্য জিনিসটা ভালভাবে চলতে না দেওয়া পর্যন্ত গল্পে আবেগের বিনিয়োগ না মনে করে, বাধ্যকারী মনে হয়। অলিভার কি অর্জন করেছেন, অনেক মানুষের জন্য, কেবল একটি সাধারণ জীবন, কিন্তু এটা তার নাগালের বাইরে ছিল যে এটি উদযাপনের একটি কারণ – আশাবাদী হতে পারে যে কেউ তার জীবদ্দশায় নিরবচ্ছিন্ন বলে মনে হতে পারে এমন বিবর্তিত হতে পারে এবং তা অতিক্রম করতে পারে ।
গল্পের প্রথম দিকে, আপডিক লিখেছেন যে যখন অলিভারের কাস্ট্টস (যেগুলি তীক্ষ্ণ ফিতাগুলি সংশোধন করতে) মুছে ফেলা হয়েছিল, তখন তিনি সন্ত্রাসে কাঁদছিলেন কারণ তিনি মনে করেছিলেন যে এই ভারী প্লাস্টারের বুটগুলি ভাঁজকে ঝুলানো এবং বাঁ পাশে রাখা নিজের অংশ ছিল। আপডিকে এর গল্প আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে ভয়াবহ বোঝা যা আমরা কল্পনা করি তা নিজেই একটি অংশ অপরিহার্য নয়।
———————————————————-
[ সংগৃহীত ও সম্পাদিত।
কৃতজ্ঞতা ও ঋণস্বীকার –
১).অন্তর্জাল (তথ্য-সংগ্রহ)।
২). সাঈদ হোসেন চৌধুরী(সভাপতি ও প্রকাশক – এইচআরসি মিডিয়া ভবন।)
৩). কাজী রুকুনউদ্দীন আহমেদ ( ভারপ্রাপ্ত সম্পাদক – এইচআরসি মিডিয়া ভবন।)
———————————————————-
#দ্বিতীয়_পর্বের_লিঙ্ক
https://www.facebook.com/groups/sahityapatrika/permalink/1101540683836505/